1
00:00:00,000 --> 00:00:16,000
MUSIQUE

2
00:00:16,000 --> 00:00:19,000
Appelez ça, rendez-vous difficile l'année dernière.

3
00:00:19,000 --> 00:00:21,000
Eh bien, ça fait un an et c'est une salade de chou et encore de la croissance

4
00:00:21,000 --> 00:00:23,000
que n'importe lequel de vos petits hors de pratique.

5
00:00:23,000 --> 00:00:24,000
Eh bien, je ne m'en souviens pas.

6
00:00:24,000 --> 00:00:26,000
Je pense que c'est si facile pour toi non plus.

7
00:00:26,000 --> 00:00:28,000
Eh bien, maintenant, je me demande où tu parlais de moi.

8
00:00:28,000 --> 00:00:29,000
Hé, Donald !

9
00:00:29,000 --> 00:00:33,000
Maintenant, il y a une piste régulière là-haut.

10
00:00:33,000 --> 00:00:35,000
Tu es sûr, Jérémie ?

11
00:00:35,000 --> 00:00:38,000
Je ne suis pas content qu'il y ait une piste régulière là-haut.

12
00:00:38,000 --> 00:00:50,000
MUSIQUE

13
00:00:50,000 --> 00:00:51,000
Vous voyez là ?

14
00:00:51,000 --> 00:00:51,000
Voilà.

15
00:00:51,000 --> 00:00:52,000
Comme je te l'ai dit.

16
00:00:59,000 --> 00:01:11,000
MUSIQUE

17
00:01:11,000 --> 00:01:13,000
Directement à travers le pays Tuscarora.

18
00:01:13,000 --> 00:01:15,000
De nouveaux morceaux.

19
00:01:15,000 --> 00:01:18,000
Je n'avais jamais entendu parler de Tuscarora utilisant des chariots auparavant.

20
00:01:18,000 --> 00:01:20,000
Ce n’est pas le cas.

21
00:01:20,000 --> 00:01:22,000
Eh bien, le plus important c'est qu'ils suivent

22
00:01:22,000 --> 00:01:25,000
allons dans le même sens que nous.

23
00:01:25,000 --> 00:01:27,000
Allez, Mew.

24
00:01:27,000 --> 00:01:30,000
Si cela ne vous dérange pas, Jérémie, les nouvelles

25
00:01:30,000 --> 00:01:33,000
pourrait utiliser un peu de rouille et de rafraîchissement.

26
00:01:33,000 --> 00:01:39,000
Eh bien, oh, je regarde autour de moi et je vois s'il y a un jeu à jouer.

27
00:01:39,000 --> 00:01:40,000
Fais-le, Jérémie.

28
00:01:40,000 --> 00:02:07,000
MUSIQUE

29
00:02:07,000 --> 00:02:08,000
Que veux-tu, Jérémie ?

30
00:02:08,000 --> 00:02:10,000
Fermez-la.

31
00:02:10,000 --> 00:02:11,000
Salut, paï !

32
00:02:11,000 --> 00:02:12,000
Salut!

33
00:02:12,000 --> 00:02:13,000
Aah !

34
00:02:13,000 --> 00:02:16,000
MUSIQUE

35
00:02:16,000 --> 00:02:17,000
Problème.

36
00:02:17,000 --> 00:02:21,000
MUSIQUE

37
00:02:21,000 --> 00:02:22,000
Aah !

38
00:02:22,000 --> 00:02:23,000
L'obtenir!

39
00:02:23,000 --> 00:02:27,000
MUSIQUE

40
00:02:27,000 --> 00:02:34,000
MUSIQUE

41
00:02:34,000 --> 00:02:40,000
MUSIQUE

42
00:02:40,000 --> 00:02:46,000
MUSIQUE

43
00:02:46,000 --> 00:02:47,000
Dis-lui, Jérémie ?

44
00:02:47,000 --> 00:02:51,000
MUSIQUE

45
00:02:51,000 --> 00:02:52,000
Eh bien ?

46
00:02:52,000 --> 00:02:56,000
Eh bien, j'étais ce but et un lapin.

47
00:02:56,000 --> 00:02:58,000
Maintenant, je ne pense pas l'avoir frappé.

48
00:02:58,000 --> 00:02:59,000
Et ce sera élevé.

49
00:02:59,000 --> 00:03:01,000
Je suis défoncé.

50
00:03:01,000 --> 00:03:03,000
Et mon être.

51
00:03:03,000 --> 00:03:06,000
Sortez de cette eau lorsque vos mains sont en l'air.

52
00:03:06,000 --> 00:03:11,000
MUSIQUE

53
00:03:11,000 --> 00:03:16,000
MUSIQUE

54
00:03:16,000 --> 00:03:18,000
Daniel Boone.

55
00:03:18,000 --> 00:03:19,000
Daniel Boone.

56
00:03:19,000 --> 00:03:23,000
Quel rêve devenait réalité ou l'était-il ?

57
00:03:23,000 --> 00:03:28,000
De la casquette en peau de coon sur le dessus du vieux Dan au talon de sa chaussure haute brute.

58
00:03:28,000 --> 00:03:31,000
La menace rouge rugit lors de son combat dans son enclos.

59
00:03:31,000 --> 00:03:33,000
La frontière a toujours su.

60
00:03:33,000 --> 00:03:36,000
Oh, Daniel Boone était un homme.

61
00:03:36,000 --> 00:03:38,000
Juste un grand homme.

62
00:03:38,000 --> 00:03:42,000
Il avait un œil d'aigle et était aussi grand qu'une montagne.

63
00:03:42,000 --> 00:03:46,000
Oh, Daniel Boone était un homme.

64
00:03:46,000 --> 00:03:48,000
Juste un grand homme.

65
00:03:48,000 --> 00:03:53,000
Et il s’est battu pour que l’Amérique rende tous les Américains libres.

66
00:03:53,000 --> 00:03:55,000
Daniel Boone était un homme d'action.

67
00:03:55,000 --> 00:03:58,000
Quel rêve devenu réalité ou l'était-il ?

68
00:03:58,000 --> 00:04:00,000
Daniel Boone.

69
00:04:00,000 --> 00:04:03,000
Daniel Boone.

70
00:04:03,000 --> 00:04:10,000
MUSIQUE

71
00:04:10,000 --> 00:04:11,000
Le nom est Boone.

72
00:04:11,000 --> 00:04:13,000
Daniel Boone?

73
00:04:13,000 --> 00:04:15,000
Vous êtes loin de chez vous, n'est-ce pas ?

74
00:04:15,000 --> 00:04:16,000
Un sacré morceau.

75
00:04:16,000 --> 00:04:19,000
Nous avons chassé et piégé dans le Nord.

76
00:04:19,000 --> 00:04:21,000
Je ne vois aucune fourrure.

77
00:04:21,000 --> 00:04:24,000
Eh bien, vos abeilles ont chassé nos mules.

78
00:04:24,000 --> 00:04:27,000
C'est pareil pour vous. Nous les poursuivrons et nous repartirons.

79
00:04:27,000 --> 00:04:28,000
Que fais-tu avec un indien ?

80
00:04:28,000 --> 00:04:31,000
Je ne pense pas que cela vous regarde, mais il se trouve que c'est un de mes amis.

81
00:04:31,000 --> 00:04:34,000
Comment puis-je savoir qui vous dites être ?

82
00:04:34,000 --> 00:04:38,000
Eh bien, c'est le risque que vous allez devoir prendre, monsieur, à moins que vous ne vouliez tirer avec ce mousquet.

83
00:04:38,000 --> 00:04:42,000
MUSIQUE

84
00:04:42,000 --> 00:04:45,000
M. Boone, si vous avez un peu de temps, j'aimerais vous parler.

85
00:04:45,000 --> 00:04:50,000
Nous trouverons les mules, Daniel.

86
00:04:50,000 --> 00:04:57,000
Merci, Jérémie.

87
00:04:57,000 --> 00:05:02,000
MUSIQUE

88
00:05:02,000 --> 00:05:05,000
Vous souhaitez voyager à travers le pays Tuscarora ?

89
00:05:05,000 --> 00:05:09,000
Pour autant que je sache, je me trouve actuellement dans le pays de Tuscarora.

90
00:05:09,000 --> 00:05:13,000
Vous vous trouvez sur un terrain qui m'appartient, Joseph Garth.

91
00:05:13,000 --> 00:05:15,000
Tu l'as acheté chez ?

92
00:05:15,000 --> 00:05:17,000
Je l'ai acheté.

93
00:05:17,000 --> 00:05:20,000
La terre appartient à ceux qui l'utilisent, M. Boone.

94
00:05:20,000 --> 00:05:23,000
Qu’en ont pensé les Tuscarora ?

95
00:05:23,000 --> 00:05:26,000
C'est de cela que je veux vous parler.

96
00:05:26,000 --> 00:05:32,000
Vous pourriez m'accompagner jusqu'à chez moi, je pourrais travailler pendant que nous parlions.

97
00:05:32,000 --> 00:05:36,000
Je vous serais reconnaissant de venir m'écouter, M. Boone.

98
00:05:36,000 --> 00:05:38,000
D'accord.

99
00:05:38,000 --> 00:05:40,000
D'ACCORD.

100
00:05:40,000 --> 00:05:42,000
D'ACCORD.

101
00:05:42,000 --> 00:05:48,000
MUSIQUE

102
00:05:48,000 --> 00:05:50,000
D'accord.

103
00:05:50,000 --> 00:05:53,000
MUSIQUE

104
00:05:53,000 --> 00:05:56,000
Jean ?

105
00:05:56,000 --> 00:05:59,000
Mettons cette chose en route.

106
00:05:59,000 --> 00:06:03,000
MUSIQUE

107
00:06:03,000 --> 00:06:05,000
D'accord.

108
00:06:06,000 --> 00:06:08,000
Facile.

109
00:06:08,000 --> 00:06:15,000
MUSIQUE

110
00:06:15,000 --> 00:06:17,000
D'accord.

111
00:06:17,000 --> 00:06:20,000
MUSIQUE

112
00:06:20,000 --> 00:06:23,000
C'est quoi celui-là ?

113
00:06:23,000 --> 00:06:27,000
MUSIQUE

114
00:06:27,000 --> 00:06:30,000
Merci.

115
00:06:30,000 --> 00:06:32,000
Je m'appelle Orville Garth.

116
00:06:33,000 --> 00:06:35,000
Ce n'est pas le moment de socialiser.

117
00:06:35,000 --> 00:06:37,000
Je vais apporter la carte à la mine, Orville.

118
00:06:45,000 --> 00:06:48,000
Sur quel genre de mine travaillez-vous, M. Doris ?

119
00:06:51,000 --> 00:06:53,000
Donnez-moi un coup de main avec cette porte, M. Boone.

120
00:06:55,000 --> 00:06:56,000
Ligne froide.

121
00:06:56,000 --> 00:06:58,000
Je devrais y travailler maintenant.

122
00:06:58,000 --> 00:07:01,000
Je voulais qu'ils aient de la fièvre, puis ils sont entrés par effraction ici hier soir et ont volé une partie de ma dent.

123
00:07:01,000 --> 00:07:02,000
Non pas qu’ils en aient une quelconque utilité.

124
00:07:02,000 --> 00:07:05,000
Un autre que je n'ai jamais fait au cours de mon travail est celui de la vie.

125
00:07:05,000 --> 00:07:07,000
Ils le sont juste mais définitivement.

126
00:07:11,000 --> 00:07:15,000
De toute façon, je ne sais pas pourquoi le bon Dieu a créé des créatures si misérables.

127
00:07:15,000 --> 00:07:17,000
Je pensais que ce serait un sujet dont je devrais me parler.

128
00:07:17,000 --> 00:07:19,000
J'en parle.

129
00:07:19,000 --> 00:07:20,000
Tuscore.

130
00:07:20,000 --> 00:07:24,000
Non seulement ils me volent mes dents, mais ils chassent mes animaux de délits de destruction.

131
00:07:24,000 --> 00:07:25,000
Du tout ?

132
00:07:25,000 --> 00:07:28,000
Je pensais que tu avais de la chance de porter encore ton scalp.

133
00:07:28,000 --> 00:07:31,000
Tu crois que j'ai peur de cette poignée de païens ?

134
00:07:31,000 --> 00:07:32,000
Poignée.

135
00:07:32,000 --> 00:07:34,000
Vous n’en avez que sept ou huit.

136
00:07:34,000 --> 00:07:36,000
A quelques demi-journées de route d'ici.

137
00:07:36,000 --> 00:07:40,000
Eh bien, pour votre information, M. Garth, il y a quelques milliers de camps juste au-dessus de ces

138
00:07:40,000 --> 00:07:42,000
mamans à l'ouest.

139
00:07:42,000 --> 00:07:47,000
Maintenant, leur chef est Blackhawk et il n'apprécie pas les gens qui connaissent bien leur agneau.

140
00:07:47,000 --> 00:07:49,000
M. Boone ?

141
00:07:49,000 --> 00:07:51,000
Je peux gérer.

142
00:07:51,000 --> 00:07:55,000
Pour une raison quelconque, Blackhawk n'a pas choisi de faire quoi que ce soit, mais c'est une bonne chose.

143
00:07:55,000 --> 00:07:58,000
Je ne sais pas pourquoi vous essayez de me faire peur, M. Boone.

144
00:07:58,000 --> 00:08:00,000
Mais vous n'y parvenez pas.

145
00:08:00,000 --> 00:08:02,000
M. Ladd.

146
00:08:02,000 --> 00:08:04,000
Je suis arrivé ici.

147
00:08:04,000 --> 00:08:06,000
Cette terre n'était rien.

148
00:08:06,000 --> 00:08:08,000
Maintenant, j'en ai fait quelque chose.

149
00:08:08,000 --> 00:08:09,000
Vous savez comment ?

150
00:08:09,000 --> 00:08:12,000
Mais je le jure devant mon frère, le mien et mes fils.

151
00:08:12,000 --> 00:08:15,000
Et je pourrais aussi proposer à ces Indiens paresseux de travailler s'ils l'acceptent.

152
00:08:15,000 --> 00:08:16,000
Je leur ai proposé de payer.

153
00:08:16,000 --> 00:08:17,000
Je ne suis pas sûr.

154
00:08:17,000 --> 00:08:18,000
Je ne suis pas sûr.

155
00:08:18,000 --> 00:08:19,000
Je ne suis pas sûr.

156
00:08:19,000 --> 00:08:20,000
Je ne suis pas sûr.

157
00:08:20,000 --> 00:08:21,000
Je ne suis pas sûr.

158
00:08:21,000 --> 00:08:22,000
Je ne suis pas sûr.

159
00:08:22,000 --> 00:08:23,000
Je ne suis pas sûr.

160
00:08:23,000 --> 00:08:25,000
Je leur ai proposé de payer.

161
00:08:25,000 --> 00:08:29,000
M. Garth, vous ne prenez pas la terre d'un homme et lui demandez de travailler avec ou sans salaire.

162
00:08:29,000 --> 00:08:33,000
Cela ressemble à la façon dont vous parlez.

163
00:08:33,000 --> 00:08:36,000
Je ne peux attendre aucune aide de votre part.

164
00:08:36,000 --> 00:08:43,000
M. Garth, vous avez des abeilles et du bétail, des pâturages, des cultures, du bois et même un mineur de charbon.

165
00:08:43,000 --> 00:08:48,000
Le seul problème est que rien de tout cela ne vous appartient, à l'exception des abeilles et du bétail.

166
00:08:48,000 --> 00:08:52,000
J'ai un contrat pour fournir du charbon aux fondateurs de Portsmouth.

167
00:08:52,000 --> 00:08:55,000
Et je suis légalement obligé de remplir ce contrat.

168
00:08:55,000 --> 00:08:58,000
Et je suis désormais en retard sur mon planning.

169
00:08:58,000 --> 00:09:01,000
Il y aura une douzaine de wagons ici dans trois ou quatre jours.

170
00:09:01,000 --> 00:09:05,000
Et d'une manière ou d'une autre, je vais les remplir de charbon.

171
00:09:05,000 --> 00:09:07,000
Charbon de Tuscora.

172
00:09:07,000 --> 00:09:09,000
Ces païens ne savaient même pas que le charbon était là.

173
00:09:09,000 --> 00:09:10,000
Ont-ils ouvert la veine ?

174
00:09:10,000 --> 00:09:14,000
S’ils apprécient tant, pourquoi n’y travaillent-ils pas ?

175
00:09:14,000 --> 00:09:19,000
M. Garth, apparemment nous parlons le même langage, mais vous n'avez pas plus de sens à mes yeux qu'à vous.

176
00:09:19,000 --> 00:09:20,000
Déjà, Daniel ?

177
00:09:20,000 --> 00:09:21,000
Très bien, les hommes y vont.

178
00:09:21,000 --> 00:09:25,000
M. Garth, vous m'avez demandé mon avis.

179
00:09:25,000 --> 00:09:29,000
Si j'étais vous, j'essaierais de payer ce terrain avec quelque chose qu'ils apprécient.

180
00:09:29,000 --> 00:09:32,000
Comme quoi? Donnez-leur du whisky et ils deviendront fous.

181
00:09:32,000 --> 00:09:34,000
Donnez-leur des armes et ils nous tueront.

182
00:09:34,000 --> 00:09:38,000
À moins que vous ne gardiez ces abeilles juste pour rester, vous avez du miel.

183
00:09:38,000 --> 00:09:42,000
Et j'ai vu des Indiens subir des tourments en essayant de voler un arbre à abeilles.

184
00:09:42,000 --> 00:09:45,000
Quelques gallons de miel pourraient apaiser toute la tribu.

185
00:09:45,000 --> 00:09:48,000
Alors il est prêt, M. Garth.

186
00:09:48,000 --> 00:09:50,000
Nous sommes les garçons.

187
00:09:50,000 --> 00:09:53,000
Allez à la mine. Ils seront longs directement.

188
00:09:53,000 --> 00:09:55,000
M. Boone ?

189
00:09:55,000 --> 00:09:58,000
Vous et vos amis ne prendrez-vous pas le repas de midi avec nous ?

190
00:09:58,000 --> 00:10:01,000
Ma femme est une très bonne cuisinière.

191
00:10:01,000 --> 00:10:03,000
Alors partez.

192
00:10:03,000 --> 00:10:05,000
Eh bien, tu me connais, Daniel.

193
00:10:05,000 --> 00:10:08,000
Je faisais la cuisine de n'importe qui plutôt que la mienne.

194
00:10:08,000 --> 00:10:10,000
Sur ma colonne vertébrale et ma boucle de ceinture.

195
00:10:10,000 --> 00:10:11,000
Vous savez quoi?

196
00:10:11,000 --> 00:10:14,000
M. Boone, nous nous laverons sur le porche.

197
00:10:15,000 --> 00:10:16,000
M. Boone, écoutez, nous l'avons remis en état.

198
00:10:16,000 --> 00:10:18,000
Mes amis, pouvez-vous le mettre à vos côtés ?

199
00:10:18,000 --> 00:10:19,000
D'accord.

200
00:10:19,000 --> 00:10:21,000
D'accord, au revoir, M. Boone.

201
00:10:21,000 --> 00:10:23,000
M. Boone, venez ici.

202
00:10:23,000 --> 00:10:25,000
Alors, M. Boone, allez.

203
00:10:25,000 --> 00:10:27,000
M. Boone, nous nous laverons sur le porche.

204
00:10:35,000 --> 00:10:38,000
M. Boone, écoutez, vous la redressez.

205
00:10:38,000 --> 00:10:39,000
Vous avez dit aussi longtemps que moi.

206
00:10:49,000 --> 00:10:50,000
La meilleure boisson pour toi, travail.

207
00:10:56,000 --> 00:10:57,000
Ensemble.

208
00:11:03,000 --> 00:11:06,000
Vous accrochez les chaises au mur à l'homme ou à la propreté, M. Garth.

209
00:11:06,000 --> 00:11:09,000
Nécessité? Non, on les suspend là pour éviter l'oisiveté.

210
00:11:18,000 --> 00:11:20,000
La chaise au sol est une tentation de s'asseoir.

211
00:11:21,000 --> 00:11:24,000
Dans cette famille, on ne prend que les repas et on ne se couche que la nuit.

212
00:11:29,000 --> 00:11:30,000
Que se passe-t-il lorsque vous êtes fatigué, M. Garth ?

213
00:11:30,000 --> 00:11:32,000
Garth ne se laisse pas fatiguer.

214
00:11:37,000 --> 00:11:41,000
Oh, M. Boone, les journées ne sont pas assez longues pour le travail qui doit être fait.

215
00:11:43,000 --> 00:11:45,000
J'imagine que vous avez travaillé dur pour votre vie, M. Garth.

216
00:11:47,000 --> 00:11:50,000
Oui, j'ai commencé à travailler dans les mines de charbon quand j'avais 13 ans.

217
00:11:51,000 --> 00:11:53,000
Pendant 12 ans je suis descendu dans les entrailles de la terre.

218
00:11:54,000 --> 00:11:55,000
Tous les jours ou au lever du soleil.

219
00:11:56,000 --> 00:11:58,000
Il n'est ressorti qu'à la moitié de la nuit.

220
00:11:59,000 --> 00:12:01,000
Mais le bon Dieu m'a guidé vers ce nouveau pays.

221
00:12:02,000 --> 00:12:05,000
Et je veux faire en sorte que ma famille ne connaisse jamais le pays.

222
00:12:06,000 --> 00:12:07,000
J'ai trouvé une idée sur la pauvreté.

223
00:12:09,000 --> 00:12:13,000
Eh bien, même si vous et vos fils travaillez dur, il me semble que vous feriez bien sur n'importe quel terrain.

224
00:12:14,000 --> 00:12:17,000
Au moins, il y a suffisamment de terres pour que je n'aie pas leur juste part.

225
00:12:18,000 --> 00:12:19,000
L’exploitation du charbon est ce que je connais le mieux.

226
00:12:21,000 --> 00:12:22,000
J'ai trouvé celui-ci pour moi.

227
00:12:23,000 --> 00:12:25,000
M. Boone, vous connaissez la Tuscarora.

228
00:12:26,000 --> 00:12:28,000
Voudriez-vous leur apporter un peu de mon miel ?

229
00:12:31,000 --> 00:12:34,000
M. Garth, je ne garantis pas qu'un cadeau à Honey réglerait les choses.

230
00:12:34,000 --> 00:12:37,000
Mais cela pourrait grandement contribuer à changer leur attitude à votre égard.

231
00:12:38,000 --> 00:12:39,000
Et tu leur apporteras la peau.

232
00:12:42,000 --> 00:12:46,000
Si vous avez l'intention de faire un geste amical, ce serait peut-être bien si vous le faisiez vous-même.

233
00:12:47,000 --> 00:12:48,000
C'est exact.

234
00:12:48,000 --> 00:12:51,000
Autrement, ils pourraient considérer cela comme un signe de peur ou de manque de respect.

235
00:12:52,000 --> 00:12:53,000
Ce sont des gens fiers.

236
00:12:53,000 --> 00:12:54,000
Êtes-vous sûr qu'ils me le prendront ?

237
00:12:55,000 --> 00:12:57,000
Ils accueilleraient volontiers le miel du diable lui-même.

238
00:12:58,000 --> 00:13:00,000
Aucune comparaison, comme prévu, M. Garth.

239
00:13:05,000 --> 00:13:06,000
Vous êtes les bienvenus.

240
00:13:19,000 --> 00:13:20,000
Seriez-vous le bienvenu pour passer une nuit, M. Boone ?

241
00:13:21,000 --> 00:13:22,000
Oh, merci, M. Garth.

242
00:13:22,000 --> 00:13:24,000
Je pense que nous gagnerons pas mal de temps avant la nuit.

243
00:13:26,000 --> 00:13:27,000
La pelle est pour déterrer pour vous retenir.

244
00:13:28,000 --> 00:13:29,000
Maintenant, vous avez entendu ce que M. Boone a dit.

245
00:13:29,000 --> 00:13:30,000
Il reste encore beaucoup de temps avant la nuit.

246
00:13:31,000 --> 00:13:32,000
Et le temps n’est pas perdu.

247
00:13:33,000 --> 00:13:34,000
Bon voyage, M. Boone.

248
00:13:35,000 --> 00:13:36,000
Bonne chance, M. Garth.

249
00:13:45,000 --> 00:13:48,000
Oh, ton père t'a vraiment intimidé, n'est-ce pas ?

250
00:13:50,000 --> 00:13:52,000
Je ne sais pas comment un adulte prend ça.

251
00:13:54,000 --> 00:13:55,000
Bien sûr que c'est possible, bébé.

252
00:13:55,000 --> 00:13:56,000
Vous venez de grandir en taille avec eux.

253
00:14:02,000 --> 00:14:04,000
Laissez-les partir.

254
00:14:33,000 --> 00:14:34,000
Arrêt.

255
00:14:41,000 --> 00:14:44,000
Il est plus que probable que cela va augmenter et que vous ne pourrez pas voyager pendant quelques jours.

256
00:14:45,000 --> 00:14:47,000
Nous étions censés les livrer en premier à Fort Sims demain.

257
00:14:48,000 --> 00:14:49,000
Je pense qu'il restera ici et il pourra voyager.

258
00:14:50,000 --> 00:14:51,000
Oh, non, non, tout ira bien.

259
00:14:53,000 --> 00:14:54,000
État, tu as besoin de travail, moi comme une mule.

260
00:14:58,000 --> 00:15:00,000
M. Garth, quand allez-vous amener le miel jusqu'au bout ?

261
00:15:00,000 --> 00:15:02,000
Je vais le sortir des cônes ce soir. Je serai prêt demain.

262
00:15:03,000 --> 00:15:05,000
J'apprécierais que vous emmeniez Jeremiah avec vous.

263
00:15:05,000 --> 00:15:08,000
Nous pouvons nous arrêter au camp froid de Tusker et le récupérer au retour.

264
00:15:09,000 --> 00:15:10,000
Merci encore, M. Garth.

265
00:15:11,000 --> 00:15:12,000
Avec plaisir.

266
00:15:12,000 --> 00:15:13,000
John?

267
00:15:13,000 --> 00:15:14,000
Barbara, ramène le gars à la maison.

268
00:15:27,000 --> 00:15:29,000
Réparez cette clôture. Vous l'avez cassé.

269
00:15:31,000 --> 00:15:32,000
Je vais le faire.

270
00:15:49,000 --> 00:15:53,000
M. Garth, que faites-vous ?

271
00:15:54,000 --> 00:15:55,000
Je prépare le miel pour les Indiens.

272
00:15:55,000 --> 00:15:57,000
avec lui des Indiens.

273
00:15:57,000 --> 00:15:58,000
Mais toi.

274
00:15:58,000 --> 00:16:00,000
Ça va.

275
00:16:00,000 --> 00:16:03,000
Qu'est-ce que ça faisait ?

276
00:16:03,000 --> 00:16:06,000
Vous mettez quelque chose dedans.

277
00:16:06,000 --> 00:16:09,000
Et ça ?

278
00:16:09,000 --> 00:16:11,000
Tu m'interroges ?

279
00:16:11,000 --> 00:16:16,000
Non, je viens d'entendre tes coups et je suis venu voir.

280
00:16:16,000 --> 00:16:17,000
Très bien, vous avez vu.

281
00:16:20,000 --> 00:16:24,000
M. Garth, il y a une limite à ce que vous pouvez aller.

282
00:16:26,000 --> 00:16:28,000
Je sais ce que je fais.

283
00:16:28,000 --> 00:16:29,000
Je suis désolé d'avoir dérangé votre arrestation.

284
00:16:29,000 --> 00:16:30,000
Maintenant, je retourne me coucher.

285
00:16:55,000 --> 00:17:01,000
Il est cinq ou six heures au camp de Tuscarora.

286
00:17:01,000 --> 00:17:03,000
Être là juste avant la nuit.

287
00:17:03,000 --> 00:17:05,000
Alors je viendrai demain avec plus d'argent.

288
00:17:05,000 --> 00:17:07,000
Alors, récupérez le chariot.

289
00:17:07,000 --> 00:17:08,000
Oui Monsieur.

290
00:17:08,000 --> 00:17:11,000
Et merci beaucoup pour votre hospitalité, M. Gar.

291
00:17:11,000 --> 00:17:12,000
Au revoir.

292
00:17:12,000 --> 00:17:13,000
Aide.

293
00:17:20,000 --> 00:17:23,000
Maintenant, c'est peut-être mieux, papa, de se lier d'amitié avec les Tuscarora,

294
00:17:23,000 --> 00:17:26,000
en leur payant quelque chose pour leurs terres que nous utilisons.

295
00:17:26,000 --> 00:17:28,000
S'il le faut.

296
00:17:28,000 --> 00:17:29,000
Vous ai-je entendu dire leur terre ?

297
00:17:32,000 --> 00:17:37,000
Papa, je voulais dire que nous leur payons quelque chose.

298
00:17:37,000 --> 00:17:38,000
Le miel ?

299
00:17:38,000 --> 00:17:40,000
Ouais, nous les payons de la seule manière qu'ils comprennent.

300
00:17:40,000 --> 00:17:41,000
Maintenant, va chercher ton fusil.

301
00:17:41,000 --> 00:17:43,000
Des fusils ?

302
00:17:43,000 --> 00:17:45,000
Et on travaille aujourd'hui, papa ?

303
00:17:45,000 --> 00:17:49,000
Avez-vous déjà eu un jour dont vous vous souvenez où nous ne travaillions pas ?

304
00:17:49,000 --> 00:17:51,000
Maintenant, va chercher ton fusil.

305
00:17:51,000 --> 00:17:52,000
Oui.

306
00:17:52,000 --> 00:17:53,000
Vous l'êtes tous les deux, papa.

307
00:18:06,000 --> 00:18:07,000
Eh bien.

308
00:18:22,000 --> 00:18:23,000
Non, non, non.

309
00:18:27,000 --> 00:18:29,000
Non.

310
00:18:29,000 --> 00:18:33,000
Vous ne pouvez pas être l'ami de Tuscarora et de Joseph Garth.

311
00:18:33,000 --> 00:18:35,000
Couteau jaune.

312
00:18:35,000 --> 00:18:38,000
Et ni ami ni ennemi de Joseph Garth.

313
00:18:38,000 --> 00:18:40,000
Nous n'avons jamais vu cet homme avant hier.

314
00:18:40,000 --> 00:18:44,000
Mais tu sais qu'il laboure la terre de Tuscarora,

315
00:18:44,000 --> 00:18:47,000
qu'il abat des arbres Tuscarora,

316
00:18:47,000 --> 00:18:50,000
qu'il creuse les rochers enflammés de notre colline.

317
00:18:50,000 --> 00:18:53,000
Je suis venu avec seulement quelques courageux,

318
00:18:53,000 --> 00:18:57,000
afin que je puisse chasser Garth de notre pays sans effusion de sang.

319
00:18:57,000 --> 00:18:59,000
Tuer n'apporte que plus de meurtres.

320
00:19:02,000 --> 00:19:05,000
C'est ainsi que j'ai conseillé mon frère Blackhawk.

321
00:19:05,000 --> 00:19:07,000
Mais Garth n'écoutera pas mes avertissements.

322
00:19:07,000 --> 00:19:10,000
Et Blackhawk s’impatiente.

323
00:19:10,000 --> 00:19:14,000
Bientôt, il viendra avec une grande équipe de guerre.

324
00:19:14,000 --> 00:19:17,000
Et les Garth mourront tous.

325
00:19:17,000 --> 00:19:20,000
Je peux maintenant y aller.

326
00:19:20,000 --> 00:19:24,000
Jérémie, où est Garth ?

327
00:19:24,000 --> 00:19:26,000
Il a dit qu'il serait là demain.

328
00:19:26,000 --> 00:19:27,000
Où est le miel ?

329
00:19:27,000 --> 00:19:29,000
Eh bien, j'ai quelque chose ici.

330
00:19:29,000 --> 00:19:31,000
Il a dit qu'il en apporterait davantage demain.

331
00:19:31,000 --> 00:19:33,000
Couteau jaune.

332
00:19:33,000 --> 00:19:36,000
Garth a envoyé une offrande de pièces.

333
00:19:36,000 --> 00:19:38,000
Il sent que les rochers enflammés sont

334
00:19:38,000 --> 00:19:41,000
cela ne sert à rien aux Tuscarora, mais ils le sont à lui.

335
00:19:41,000 --> 00:19:43,000
Il recherche la paix.

336
00:19:43,000 --> 00:19:45,000
Le miel est la preuve de sa bonne foi.

337
00:19:47,000 --> 00:19:49,000
MUSIQUE

338
00:20:02,000 --> 00:20:03,000
C'est bon.

339
00:20:11,000 --> 00:20:14,000
Oh, et vous le pouvez.

340
00:20:14,000 --> 00:20:17,000
Et vous le pouvez.

341
00:20:17,000 --> 00:20:20,000
Je suis un peu nerveux, mais il est libre.

342
00:20:20,000 --> 00:20:24,000
Êtes-vous Blackhawk Blackhawk?

343
00:20:24,000 --> 00:20:25,000
Indien moi.

344
00:20:41,000 --> 00:20:44,000
Eh bien, on dirait que Jeremiah se sent mieux.

345
00:20:44,000 --> 00:20:46,000
Euh-huh.

346
00:20:46,000 --> 00:20:48,000
Eh bien, j'attirais juste l'attention de Mingle

347
00:20:48,000 --> 00:20:50,000
au vieux Jérémie là-bas, souriant comme un opossum

348
00:20:50,000 --> 00:20:52,000
manger des feuilles de curcuma.

349
00:20:52,000 --> 00:20:55,000
Juste une mise en garde.

350
00:20:55,000 --> 00:20:56,000
C'est la fille de Yellow Knife.

351
00:20:59,000 --> 00:21:01,000
Oh ouais.

352
00:21:01,000 --> 00:21:04,000
Mais elle est jolie.

353
00:21:04,000 --> 00:21:06,000
Quoi?

354
00:21:06,000 --> 00:21:07,000
J'ai fini de manger.

355
00:21:07,000 --> 00:21:09,000
Je suis juste content de prendre soin d'elle pendant un petit moment

356
00:21:09,000 --> 00:21:10,000
qu'un tas.

357
00:21:10,000 --> 00:21:11,000
Mm-hmm.

358
00:21:11,000 --> 00:21:15,000
Oh, je pense ça une ou deux fois si j'étais toi, Jeremiah.

359
00:21:15,000 --> 00:21:17,000
Eh bien, elle sourit en retour.

360
00:21:17,000 --> 00:21:19,000
C'est exact.

361
00:21:19,000 --> 00:21:22,000
Mais ça veut dire qu'elle cherche un mari.

362
00:21:22,000 --> 00:21:25,000
Vous voyez, quand une femme de Tuscarora renvoie le sourire d'un homme,

363
00:21:25,000 --> 00:21:29,000
c'est comme annoncer publiquement qu'ils seront vrais.

364
00:21:29,000 --> 00:21:31,000
Mais quoi ?

365
00:21:31,000 --> 00:21:33,000
C'est promis, Jérémie.

366
00:21:33,000 --> 00:21:35,000
Tu l'emmènes faire cette petite promenade,

367
00:21:35,000 --> 00:21:39,000
et tu termines la soirée, l'homme marié.

368
00:21:39,000 --> 00:21:41,000
Ce serait une bonne façon de mettre fin à ce visage, ne serait-ce pas Mingle.

369
00:21:45,000 --> 00:21:47,000
Le coroner est prêt.

370
00:21:47,000 --> 00:21:48,000
Apportez votre miel.

371
00:21:48,000 --> 00:21:49,000
Oh.

372
00:21:51,000 --> 00:21:53,000
On dirait que les desserts ont été trouvés prêts.

373
00:22:15,000 --> 00:22:23,000
Je le ressens.

374
00:22:23,000 --> 00:22:26,000
Bon sang, il y a quelque chose dans cette nourriture.

375
00:22:26,000 --> 00:22:28,000
Je ne le dis pas.

376
00:22:28,000 --> 00:22:30,000
Je l'ai aussi.

377
00:22:30,000 --> 00:22:31,000
Je vais chercher de l'eau.

378
00:22:45,000 --> 00:22:47,000
D'accord.

379
00:22:47,000 --> 00:22:48,000
Emmenez-le n'importe où.

380
00:22:48,000 --> 00:23:11,000
L'avantage n'est-il pas que ce soit chez l'ami de ce taureau ?

381
00:23:11,000 --> 00:23:12,000
C'est un Indien.

382
00:23:12,000 --> 00:23:13,000
Il ne le fait donc pas.

383
00:23:13,000 --> 00:23:17,000
Je vais le charger.

384
00:23:17,000 --> 00:23:19,000
Attends une minute.

385
00:23:19,000 --> 00:23:21,000
Papa.

386
00:23:21,000 --> 00:23:22,000
Ce que vous faites est mal.

387
00:23:22,000 --> 00:23:24,000
Puissant tort.

388
00:23:24,000 --> 00:23:25,000
Faites simplement ce qu'on vous dit.

389
00:23:25,000 --> 00:23:27,000
Leurs Indiens nous empêchaient de faire notre travail.

390
00:23:27,000 --> 00:23:28,000
Maintenant, ils vont se rattraper.

391
00:23:28,000 --> 00:23:30,000
Papa, et si le reste des Tuscaroras se faisait face ?

392
00:23:30,000 --> 00:23:32,000
Est-ce que tu me défies, mon garçon ?

393
00:23:32,000 --> 00:23:33,000
Papa, n'est-ce pas ?

394
00:23:33,000 --> 00:23:34,000
Et les Indiens ne se soucient pas de ce que nous faisons.

395
00:23:34,000 --> 00:23:36,000
Nous avons déjà eu de ses nouvelles.

396
00:23:36,000 --> 00:23:39,000
Boom essaie juste de nous embêter.

397
00:23:39,000 --> 00:23:40,000
Je ne vais pas vous le dire une deuxième fois.

398
00:23:40,000 --> 00:23:43,000
Chargez-les dans un wagon.

399
00:23:43,000 --> 00:23:44,000
Allez, aide-moi à atteler les chevaux.

400
00:23:44,000 --> 00:23:45,000
Papa, merci beaucoup.

401
00:23:45,000 --> 00:23:46,000
Goodogg.

402
00:23:46,000 --> 00:23:47,000
C'est tout ?

403
00:23:50,000 --> 00:23:52,000
Avada.

404
00:23:52,000 --> 00:23:53,000
Allez, vérifie ton Ansottie ici.

405
00:23:53,000 --> 00:23:55,000
Bon, va à la voiture.

406
00:23:55,000 --> 00:23:56,000
Voilà.

407
00:23:56,000 --> 00:23:57,000
Aller.

408
00:23:57,000 --> 00:23:58,000
Avant.

409
00:23:58,000 --> 00:23:59,000
C'est dur de travailler, n'est-ce pas ?

410
00:23:59,000 --> 00:24:00,000
céleri.

411
00:24:00,000 --> 00:24:01,000
Caleur.

412
00:24:01,000 --> 00:24:02,000
Ouais, Gupta ?

413
00:24:02,000 --> 00:24:05,000
Parlez 24 minutes.

414
00:24:05,000 --> 00:24:07,000
Oh!

415
00:24:07,000 --> 00:24:08,000
Quoi qu'il en soit, j'ai le droit de tenter ce dernier tour.

416
00:24:08,000 --> 00:24:09,000
Noir.

417
00:24:09,000 --> 00:24:10,000
Je suis désolé, n'est-ce pas ?

418
00:24:10,000 --> 00:24:12,000
Bonne chance à ce sujet.

419
00:24:12,000 --> 00:24:14,000
Non, Jim, ce sont les Indiens dans le chariot.

420
00:24:14,000 --> 00:24:16,000
Ne vous embêtez pas avec le vieil homme et les femmes.

421
00:24:18,000 --> 00:24:20,000
Et M. Boone et son ami Papa ?

422
00:24:21,000 --> 00:24:22,000
Puis-je les emmener ?

423
00:24:23,000 --> 00:24:24,000
Non.

424
00:24:24,000 --> 00:24:26,000
Je les ai mis aux nouvelles de la meute.

425
00:24:26,000 --> 00:24:27,000
Les nouvelles ne sont pas le chemin du retour.

426
00:24:27,000 --> 00:24:28,000
Vous finissez ici.

427
00:24:28,000 --> 00:24:30,000
Je vais m'en occuper tout de suite.

428
00:24:42,000 --> 00:24:48,000
MUSIQUE

429
00:25:13,000 --> 00:25:18,000
MUSIQUE

430
00:25:20,000 --> 00:25:22,000
Ils les rééduqueront jusqu'à ce qu'ils reviennent.

431
00:25:22,000 --> 00:25:23,000
Sortir. Allez.

432
00:25:29,000 --> 00:25:31,000
Ramassez toutes les armes qu'ils peuvent trouver.

433
00:25:31,000 --> 00:25:33,000
Cela ne sert à rien de rester allongé.

434
00:25:33,000 --> 00:25:35,000
Ils iront aider les garçons avec le reste des Indiens.

435
00:25:42,000 --> 00:25:48,000
MUSIQUE

436
00:25:48,000 --> 00:25:52,000
MUSIQUE

437
00:25:52,000 --> 00:25:57,000
MUSIQUE

438
00:25:57,000 --> 00:26:02,000
MUSIQUE

439
00:26:02,000 --> 00:26:06,000
MUSIQUE

440
00:26:06,000 --> 00:26:16,000
MUSIQUE

441
00:26:16,000 --> 00:26:21,000
MUSIQUE

442
00:26:21,000 --> 00:26:25,000
MUSIQUE

443
00:26:25,000 --> 00:26:28,000
MUSIQUE

444
00:26:28,000 --> 00:26:32,000
MUSIQUE

445
00:26:33,000 --> 00:26:36,000
MUSIQUE

446
00:26:36,000 --> 00:26:38,000
Down Wharton, tarnation.

447
00:26:40,000 --> 00:26:41,000
Comment vous sentez-vous?

448
00:26:42,000 --> 00:26:45,000
Je me sens comme un ours avec un ventre.

449
00:26:46,000 --> 00:26:48,000
Il y a tellement d'eau en toi, merci.

450
00:26:53,000 --> 00:26:54,000
Comment en sommes-nous arrivés là ?

451
00:26:54,000 --> 00:26:55,000
Miam, les garçons.

452
00:26:56,000 --> 00:26:57,000
Que s'est-il passé là-bas ?

453
00:26:58,000 --> 00:27:01,000
Je ne sais pas. Je viens de me réveiller il y a deux minutes.

454
00:27:01,000 --> 00:27:03,000
Il a dû rester ici toute la nuit.

455
00:27:04,000 --> 00:27:06,000
Eh bien, je ne me souviens pas avoir entendu ce miaulement.

456
00:27:06,000 --> 00:27:07,000
Ce n’est pas le cas.

457
00:27:08,000 --> 00:27:09,000
Quelqu'un vous a mis dessus.

458
00:27:10,000 --> 00:27:11,000
Nuit jaune ?

459
00:27:11,000 --> 00:27:14,000
Eh bien, la dernière fois, rappelez-vous, il était aussi mal loti que nous.

460
00:27:16,000 --> 00:27:17,000
Nous étions drogués.

461
00:27:18,000 --> 00:27:20,000
Cela ne pouvait être qu’une chose.

462
00:27:21,000 --> 00:27:22,000
Le miel.

463
00:27:23,000 --> 00:27:24,000
Garth.

464
00:27:25,000 --> 00:27:27,000
Attends une minute. Je lui ai apporté ce miel.

465
00:27:28,000 --> 00:27:30,000
Maintenant, Yellow et moi allions penser que nous étions tous les deux perdus.

466
00:27:31,000 --> 00:27:32,000
C'est ce que j'expliquais de faire.

467
00:27:35,000 --> 00:27:36,000
Attrape-le, toi.

468
00:27:40,000 --> 00:27:41,000
Obtenez-le.

469
00:27:41,000 --> 00:27:43,000
MUSIQUE

470
00:28:06,000 --> 00:28:07,000
Sortez de ce wagon.

471
00:28:07,000 --> 00:28:08,000
Je ne suis pas devant là.

472
00:28:08,000 --> 00:28:11,000
Ne faites pas de faux mouvement et ne recevez pas qu'il soit dans sa lame ou non.

473
00:28:11,000 --> 00:28:13,000
Le miel remarquable que produisent vos abeilles, M. Garth.

474
00:28:14,000 --> 00:28:16,000
Avez-vous utilisé de la morelle ou du hella bull ?

475
00:28:17,000 --> 00:28:18,000
Sortez de là avec le sien.

476
00:28:23,000 --> 00:28:29,000
Tout d’abord, n’oubliez pas que j’aurais pu tuer chacun d’entre vous si j’étais aussi un homme.

477
00:28:30,000 --> 00:28:31,000
C'est ce qu'elle s'apprêtait à nous faire.

478
00:28:32,000 --> 00:28:35,000
Maintenant, je vais rendre le bien pour le mal. Donnez-lui des outils, les garçons.

479
00:28:38,000 --> 00:28:39,000
MUSIQUE

480
00:28:42,000 --> 00:28:43,000
Vous voyez ça ?

481
00:28:44,000 --> 00:28:45,000
Il fait froid.

482
00:28:48,000 --> 00:28:52,000
Dans quelques jours, il y aura une douzaine de wagons ici et il faut que j'aie assez de froid pour tous les remplir.

483
00:28:53,000 --> 00:28:56,000
Mes garçons et moi l'aurions fait nous-mêmes. Seulement vous, les païens, ne nous permettiez pas.

484
00:28:57,000 --> 00:29:00,000
J'ai dû perdre du temps à monter la garde et à vous chasser.

485
00:29:01,000 --> 00:29:03,000
Maintenant, vous allez nous rendre ce temps.

486
00:29:04,000 --> 00:29:07,000
Pour la première fois de votre vie paresseuse, vous allez travailler.

487
00:29:09,000 --> 00:29:10,000
Maintenant, entrez dans cette mine.

488
00:29:10,000 --> 00:29:11,000
Marque!

489
00:29:15,000 --> 00:29:16,000
Allez-y !

490
00:29:23,000 --> 00:29:24,000
Ah !

491
00:29:25,000 --> 00:29:26,000
Aller!

492
00:29:28,000 --> 00:29:29,000
Ne le faites pas.

493
00:29:29,000 --> 00:29:31,000
Attachez ce sauvage à cet arbre.

494
00:29:38,000 --> 00:29:41,000
Tenez-vous là où vous êtes, vous tous. Et qu'est-ce que c'est ?

495
00:29:42,000 --> 00:29:44,000
Cela vous aidera à garder l’esprit concentré sur votre travail.

496
00:29:49,000 --> 00:29:50,000
Même style de couverture.

497
00:29:51,000 --> 00:29:52,000
Tourbillon ?

498
00:29:59,000 --> 00:30:00,000
Posez-le sur lui.

499
00:30:01,000 --> 00:30:03,000
Apprenez-lui à quoi s'attendre.

500
00:30:04,000 --> 00:30:05,000
Continue!

501
00:30:21,000 --> 00:30:23,000
Pouvons-nous simplement l'attacher ?

502
00:30:24,000 --> 00:30:25,000
J'ai dit, pose-le.

503
00:30:26,000 --> 00:30:29,000
C'est comme ça que j'ai fait de toi un homme. Nous allons faire un homme d'ici.

504
00:30:34,000 --> 00:30:36,000
Si j'avais le temps, je t'apprendrais à me défier.

505
00:30:51,000 --> 00:30:52,000
Je vais le faire.

506
00:30:55,000 --> 00:30:56,000
Je ne te crois plus.

507
00:30:57,000 --> 00:30:58,000
Maintenant, tu vois ce que je veux dire ?

508
00:30:59,000 --> 00:31:00,000
Je reviens ici si je mentais.

509
00:31:01,000 --> 00:31:04,000
Il fut un temps où la parole de Daniel Boone signifiait beaucoup pour les Tuscarora.

510
00:31:05,000 --> 00:31:07,000
Eh bien, c'est plus important pour moi que le manteau de Garth.

511
00:31:08,000 --> 00:31:11,000
Comment peux-tu ramener mes braves ? Et si Garth les avait tués ?

512
00:31:13,000 --> 00:31:16,000
Je pense que si Garth avait voulu tuer, il l'aurait fait ici.

513
00:31:17,000 --> 00:31:18,000
Il a autre chose.

514
00:31:18,000 --> 00:31:21,000
Et rappelez-vous, il a emmené Mango avec vos braves.

515
00:31:22,000 --> 00:31:25,000
Vous avez jusqu'à demain à l'aube.

516
00:31:27,000 --> 00:31:32,000
Si vous n'êtes pas revenu avec mes braves, j'enverrai ma fille chercher une noire chance.

517
00:31:33,000 --> 00:31:35,000
Et vous mourrez tous.

518
00:31:48,000 --> 00:31:50,000
N'oubliez pas la poudre.

519
00:31:51,000 --> 00:31:53,000
N'oubliez pas la poudre.

520
00:31:54,000 --> 00:31:56,000
N'oubliez pas la poudre.

521
00:32:17,000 --> 00:32:20,000
Désolé, je ne voulais pas commencer, mais j'aimerais parler avec votre mari.

522
00:32:21,000 --> 00:32:24,000
Il travaille à la mine. J'ai travaillé pour faire moi-même.

523
00:32:25,000 --> 00:32:28,000
Les Indiens n'aimaient pas beaucoup le miel qu'on lui envoyait.

524
00:32:31,000 --> 00:32:32,000
Entrez, M. Boone.

525
00:32:38,000 --> 00:32:40,000
Que s'est-il passé, M. Boone ? Qu'y avait-il dans le miel ?

526
00:32:41,000 --> 00:32:42,000
Dis-nous simplement où est la mine.

527
00:32:43,000 --> 00:32:45,000
Oh, s'il vous plaît, n'y allez pas, M. Boone. Cela ne fera que causer des ennuis, des ennuis terribles.

528
00:32:46,000 --> 00:32:47,000
Il y a déjà des ennuis, Maire.

529
00:32:48,000 --> 00:32:54,000
M. Boone, je sais que mon mari est un homme dur, mais quoi qu'il ait fait, je suis sûr qu'il n'a pas de sang sur les mains.

530
00:32:55,000 --> 00:32:57,000
Ce sera horrible de venir pour ce dîner.

531
00:32:59,000 --> 00:33:01,000
M. Boone, mes garçons ne veulent aucun mal.

532
00:33:02,000 --> 00:33:03,000
Ne lui dis pas que nous sommes là.

533
00:33:07,000 --> 00:33:08,000
Je t'ai entendu venir.

534
00:33:10,000 --> 00:33:11,000
Merci, maman.

535
00:33:11,000 --> 00:33:12,000
Oh, puissant ?

536
00:33:14,000 --> 00:33:16,000
Que se passe-t-il là-haut, la mine ?

537
00:33:17,000 --> 00:33:19,000
Il y a cependant beaucoup de travail à faire.

538
00:33:21,000 --> 00:33:22,000
Il sera probablement très tard.

539
00:33:23,000 --> 00:33:24,000
Faites une pause, attendez.

540
00:33:42,000 --> 00:33:44,000
Certains travaux doivent être effectués debout, madame.

541
00:33:45,000 --> 00:33:46,000
Les coquillages et les pois ne voulaient pas se lever.

542
00:34:42,000 --> 00:34:44,000
Ils sont en train de fumer la patte.

543
00:35:01,000 --> 00:35:02,000
Pas d'eau.

544
00:35:11,000 --> 00:35:18,000
Peu importe, vous êtes de retour à l'intérieur.

545
00:35:18,000 --> 00:35:19,000
Oh!

546
00:35:19,000 --> 00:35:26,000
Salut, il est là !

547
00:35:41,000 --> 00:35:46,000
J'ai les trous, vieux percés.

548
00:35:46,000 --> 00:35:49,000
Nous devrons faire le dynamitage nous-mêmes.

549
00:35:49,000 --> 00:35:52,000
Ou nous entrerons ensemble et détruirons les commodités des puits sud jusqu'à ce que nous ayons fini.

550
00:35:52,000 --> 00:35:56,000
Allez. Puis-je faire appel, Steppen ?

551
00:36:11,000 --> 00:36:31,000
Gardez-le tranquille.

552
00:36:42,000 --> 00:36:47,000
C'est moi qui y vais aussi.

553
00:36:47,000 --> 00:36:49,000
Tous.

554
00:36:49,000 --> 00:36:51,000
Pouvez-vous marcher ?

555
00:36:51,000 --> 00:36:54,000
Je peux marcher. Je peux tuer.

556
00:36:54,000 --> 00:36:57,000
Pas de meurtre. Tu reviens vers toi et je ne lui ai pas dit que nous libérerions le reste.

557
00:36:57,000 --> 00:36:59,000
Je vais rester et t'aider.

558
00:36:59,000 --> 00:37:02,000
Votre dos a besoin d’être soigné. Vous rentrez.

559
00:37:02,000 --> 00:37:08,000
Si vous échouez, je reviendrai. Et je n'échouerai pas.

560
00:37:11,000 --> 00:37:18,000
J'y retournerai.

561
00:37:18,000 --> 00:37:25,000
J'y retournerai.

562
00:37:25,000 --> 00:37:33,000
Allez-y.

563
00:37:33,000 --> 00:37:40,000
Qui a le plus gros ventre ?

564
00:37:40,000 --> 00:37:43,000
Revenir.

565
00:37:43,000 --> 00:37:48,000
Vous allez apprendre à travailler. Entrez dans ce puits.

566
00:37:48,000 --> 00:37:51,000
Restez là jusqu'à ce que l'explosion soit terminée.

567
00:37:51,000 --> 00:37:53,000
Être susceptible d'être enterré.

568
00:37:53,000 --> 00:37:56,000
Je vais libérer suffisamment de charbon pour vous occuper deux ou trois jours.

569
00:37:56,000 --> 00:38:03,000
John St. Gark, je vais tout mettre en œuvre pour charger.

570
00:38:03,000 --> 00:38:08,000
Allez-y, bougez !

571
00:38:08,000 --> 00:38:15,000
Vous restez sur place.

572
00:38:16,000 --> 00:38:23,000
Vous restez sur place.

573
00:38:23,000 --> 00:38:33,000
Je suis tellement coincé ici. On souffle les bougies.

574
00:38:33,000 --> 00:38:38,000
Eh bien, allonge-le à nouveau.

575
00:38:53,000 --> 00:39:00,000
Revenir.

576
00:39:00,000 --> 00:39:03,000
Continue.

577
00:39:03,000 --> 00:39:05,000
Pas de caractère trop serré.

578
00:39:05,000 --> 00:39:12,000
Il est là pour une explosion propre.

579
00:39:23,000 --> 00:39:44,000
Va chercher cette bougie, petite corde.

580
00:39:45,000 --> 00:39:51,000
Je n'aimerais pas en avoir quelques-uns pour l'instant, Garth.

581
00:39:51,000 --> 00:39:58,000
Tu n'as aucun moyen de sortir de là sans passer par moi.

582
00:39:58,000 --> 00:40:05,000
Boone ? Est-ce que tu?

583
00:40:05,000 --> 00:40:09,000
Je ne vais pas sortir de là.

584
00:40:10,000 --> 00:40:13,000
Boone ? Est-ce que tu?

585
00:40:13,000 --> 00:40:16,000
Tu as fait ça vite, Garth.

586
00:40:16,000 --> 00:40:18,000
Je suis entre toi et l'air frais.

587
00:40:18,000 --> 00:40:21,000
Si tu veux respirer davantage, tu feras ce que je dis.

588
00:40:21,000 --> 00:40:26,000
Maintenant, tout d'abord, John, reviens là-dedans avec ta patte.

589
00:40:26,000 --> 00:40:27,000
Allez, bouge.

590
00:40:27,000 --> 00:40:34,000
John, reste où tu es, mon garçon. Il ne peut pas te voir.

591
00:40:39,000 --> 00:40:49,000
Garth, à cette heure-là, demain, une équipe de guerre test-corora sera en route.

592
00:40:49,000 --> 00:40:52,000
Laissez ces hommes partir, ou peut-être que je peux arrêter cette partie de guerre.

593
00:40:52,000 --> 00:40:55,000
Vous bloquez Boone !

594
00:40:55,000 --> 00:40:57,000
Au diable ce frère paresseux, le vôtre.

595
00:40:57,000 --> 00:41:00,000
Je lui ai dit de garder un oeil sur Boone. Boone a dû le surprendre nu.

596
00:41:00,000 --> 00:41:05,000
Si vous et moi ne récupérons pas ses braves demain matin, il y aura beaucoup de meurtres inutiles.

597
00:41:05,000 --> 00:41:06,000
Boone ?

598
00:41:06,000 --> 00:41:10,000
Vous ne pouvez tirer qu'une seule fois. Nous sommes trois.

599
00:41:10,000 --> 00:41:15,000
C'est vrai, Garth. Lequel d'entre vous vais-je tuer ?

600
00:41:15,000 --> 00:41:23,000
John, approche-le, mon garçon. Il ne peut pas vous voir dans le noir.

601
00:41:23,000 --> 00:41:29,000
N'écoute pas, John. Je tuerai une dinde juste entre les yeux par une nuit sans lune.

602
00:41:29,000 --> 00:41:33,000
Vous faites le travail de votre patte. Ne faites pas sa mort à sa place.

603
00:41:33,000 --> 00:41:40,000
Paul? Boon ! Écoutez-moi. Je ne suis pas sur le point de laisser partir ces païens.

604
00:41:40,000 --> 00:41:45,000
Si vous ne sortez pas d'ici, je vais commencer à les exécuter un par un.

605
00:41:45,000 --> 00:41:51,000
Garth, pour l'homme pieux que tu prétendais être, tu as volé la vie et transformé les hommes en esclaves.

606
00:41:51,000 --> 00:41:58,000
Maintenant, tu es l'un des meurtriers devenus. John, d'autres examineront votre pion et vous-mêmes.

607
00:41:59,000 --> 00:42:03,000
Aucun de vous trois n'est marié, ne prend soin de lui-même ou ne volera de ses propres ailes.

608
00:42:03,000 --> 00:42:06,000
Il vous a aussi transformé en esclaves.

609
00:42:06,000 --> 00:42:13,000
Je te donne dix secondes pour sortir d'ici, Boone.

610
00:42:13,000 --> 00:42:19,000
John, tue un de ces Indiens. Paul, montre-lui ce qu'il veut dire.

611
00:42:19,000 --> 00:42:21,000
Ne l'écoute pas, John.

612
00:42:21,000 --> 00:42:26,000
Tu ne peux en avoir qu'un, mon garçon. Il a raison, Paul.

613
00:42:26,000 --> 00:42:29,000
Allez, allez.

614
00:42:29,000 --> 00:42:31,000
Ma loi !

615
00:42:42,000 --> 00:42:44,000
Je ne manquerai pas la prochaine fois, Boone.

616
00:42:50,000 --> 00:42:52,000
Paul?

617
00:42:52,000 --> 00:42:54,000
Fais attention à Boone, mon garçon.

618
00:42:54,000 --> 00:42:57,000
Tu n'as pas d'arme, Paul.

619
00:42:59,000 --> 00:43:02,000
Donne-lui cette arme, mon garçon. Je vais m'occuper de Boone. Quelle application !

620
00:43:24,000 --> 00:43:27,000
Je vais m'occuper de lui.

621
00:43:55,000 --> 00:43:58,000
Très bien, saint, ordre à tout le monde.

622
00:44:15,000 --> 00:44:17,000
Allez, les garçons, venez par ici.

623
00:44:17,000 --> 00:44:21,000
Boone, tu sais ce qui est bon pour toi, dis à ces Indiens de revenir.

624
00:44:21,000 --> 00:44:24,000
Maintenant, je pense que ces cerveaux sont à mi-chemin de leur camp, mais maintenant...

625
00:44:24,000 --> 00:44:27,000
Il fait froid d'être à moi. Il y aura des chariots qui arriveront.

626
00:44:27,000 --> 00:44:30,000
Il n'y aura plus de mine de charbon ici, Garth.

627
00:44:32,000 --> 00:44:35,000
Tu as attrapé mon fusil, mon garçon. Vous avez besoin d'enseignement.

628
00:44:37,000 --> 00:44:39,000
Vous avez de l'or, vous serez le prochain.

629
00:44:39,000 --> 00:44:45,000
Non! Non, Paul ! Il n'y aura plus d'armes !

630
00:44:45,000 --> 00:44:48,000
Devon, ces garçons ont hâte d'avoir une leçon.

631
00:44:48,000 --> 00:44:50,000
Attrape-moi, mon fouet !

632
00:45:15,000 --> 00:45:20,000
Mes coraux ont dit : Paul, plus d'armes.

633
00:45:20,000 --> 00:45:31,000
Si vous appréciez votre famille, M. Garth, vous la ferez quitter ces terres aussi vite que possible.

634
00:45:35,000 --> 00:45:38,000
Toute chance que vous aviez de régler avec les Tuscarora est disparue.

635
00:45:38,000 --> 00:45:42,000
Si je renvoie ces braves, vous gagnerez du temps.

636
00:45:42,000 --> 00:45:45,000
Mais pas grand-chose.

637
00:45:51,000 --> 00:45:53,000
C'est exact.

638
00:45:54,000 --> 00:45:56,000
C'est fini.

639
00:45:57,000 --> 00:46:00,000
Travailler ensemble pour être bien dans la famille était une chose.

640
00:46:01,000 --> 00:46:04,000
Que s'est-il passé ici ces derniers temps ? C'est autre chose.

641
00:46:04,000 --> 00:46:07,000
Mais je suis ton père. Vous ferez ce que je dis.

642
00:46:13,000 --> 00:46:15,000
C'est fini.

643
00:46:22,000 --> 00:46:24,000
Les garçons, revenez ici !

644
00:46:26,000 --> 00:46:28,000
Garçon!

645
00:46:42,000 --> 00:47:00,000
S

646
00:47:00,000 --> 00:47:03,000
Je n'arrive toujours pas à comprendre.

647
00:47:03,000 --> 00:47:15,000
Les garçons finissent par partir comme ça, après toutes ces années.

648
00:47:15,000 --> 00:47:20,000
Après trop d'années, M. Garth, Dieu merci, vous les avez finalement forcés à faire un choix.

649
00:47:20,000 --> 00:47:22,000
Choix?

650
00:47:22,000 --> 00:47:27,000
Entre danser sur votre musique pour toujours et trouver sa propre musique.

651
00:47:27,000 --> 00:47:33,000
C'est peut-être ce qui a fait de toi un homme si en colère, le fait qu'ils ne t'aient jamais tenu tête.

652
00:47:33,000 --> 00:47:38,000
Je suppose que je n'aurais jamais pensé que cela arriverait ainsi, M. Garth.

653
00:47:38,000 --> 00:47:43,000
J'espère toujours que les garçons trouveront la force d'être leurs propres hommes.

654
00:47:43,000 --> 00:47:47,000
Eh bien, que va-t-il se passer maintenant ?

655
00:47:47,000 --> 00:47:53,000
Nous pourrions aussi acquérir un terrain si vous le vouliez.

656
00:47:53,000 --> 00:47:56,000
Juste nous deux.

657
00:47:56,000 --> 00:47:59,000
Comme j'étais avant de vaincre.

658
00:47:59,000 --> 00:48:02,000
Tout recommencer.

659
00:48:02,000 --> 00:48:05,000
Trouvez un nouveau terrain.

660
00:48:05,000 --> 00:48:09,000
Construisez une autre maison.

661
00:48:09,000 --> 00:48:12,000
Allumez plus de cultures.

662
00:48:12,000 --> 00:48:14,000
J'en ai assez des mines de charbon.

663
00:48:14,000 --> 00:48:19,000
Alors, trouvez-vous des terres basses dans le Kentucky ?

664
00:48:19,000 --> 00:48:22,000
Vous savez, M. Garth.

665
00:48:22,000 --> 00:48:25,000
Maintenant, tu te souviens de notre premier mariage.

666
00:48:25,000 --> 00:48:30,000
J'ai oublié comment on pouvait prendre les choses en main une fois qu'on y avait réfléchi.

667
00:48:30,000 --> 00:48:32,000
C'est vrai.

668
00:48:43,000 --> 00:48:47,000
Dans ce cas, M. Garth, lancez un sort.

669
00:48:47,000 --> 00:48:50,000
Vous avez l'air de longue tenue.

670
00:48:52,000 --> 00:48:56,000
Merci, M. Garth.

671
00:49:22,000 --> 00:49:25,000
Vous êtes les bienvenus.

672
00:49:52,000 --> 00:50:12,000
MUSIQUE